Apelidos carinhosos em inglês: apelidos são uma forma de tratamento que pode ser usada como uma maneira para demonstrar seus sentimentos. Por isso hoje, listamos alguns dos apelidos carinhosos em inglês mais famosos, para que você possa variar o jeito de chamar alguém.
Alguns dos apelidos trata-se de termos populares, outros possuem um contexto mais pessoal de acordo com a relação das pessoas, como uma característica da pessoa e outros representam a importância que uma pessoa possui para outra.
Esses apelidos carinhosos em inglês podem ser chamados de “terms of endearment” que quer dizer “termos carinhos” e se referem a termos comuns do dia a dia, ou ainda de “pet names” que costumam estar relacionados com brincadeiras ou associações.
Se o seu nível de inglês não é tão bom assim, não se preocupe, vamos traduzir todos os apelidos. Considere também que usar apelidos fofos em inglês, seja uma maneira de aprender um pouco mais a língua.
Saiba Mais: Preply vs Italki: qual é o melhor para aprender inglês?
Apelidos em inglês para amigos e casais
1. Baby ou Babe
Baby é um dos mais comuns entre os apelidos carinhosos em inglês mais utilizados pelas pessoas. Baby quer dizer “bebê” e essa expressão pode ser utilizada em diversas situação com diferentes pessoas.
Por exemplo, pode ser um apelido entre um casal de namorados, mas também pode ser utilizado entre familiares e amigos. É um apelido bem genérico e carinhoso.
Babe é apenas uma variação de Baby e pode ser utilizada como o nosso “neném”.
2. Darling ou Dear
Darling também está entre os apelidos carinhosos em inglês mais utilizados e que pode ser usado em diferentes contextos com várias pessoas.
Darling significa “querido” ou “querida”, é muito utilizado entre amigos, parentes, casais, crianças, homens e mulheres.
Dear, pode ser utilizado com dois significados: ou também se refere a querido (a) ou o modo de tratar alguém amigavelmente, como por exemplo: Thank you, my dear (Obrigado, meu caro).
3. Sunshine
Sunshine ao pé da letra quer dizer “raio de sol”, seu significado pode um tanto mais abstrato que isso e significar que a pessoa é luz ou que ela é capaz de iluminar os seus dias e assim torná-los melhores.
É um apelido carinhoso que se encaixa em várias situações e para diferentes pessoas. É um jeito fofo de dizer o que a pessoa é para você.
4. Prince
Prince é utilizado para o gênero masculino, significa “príncipe”. Ideal para pessoas românticas usarem para se referir aquele homem cavalheiro, atencioso, gentil e educado.
5. Princess
Princess significa “princesa”, assim como Prince, também é utilizado para se referir a mulher de um jeito mais romântico e carinhoso.
6. Beloved
Beloved quer dizer “amado(a)”, pode ser utilizado com o mesmo significado para ambos os gêneros. É mais utilizado entre os casais apaixonados, mas também pode ser usado com amigos e familiares como uma forma de carinho.
7. Love of my life
O clássico “amor da minha vida”, geralmente utilizado entre os casais apaixonados.
8. Pudding
Pudding quer dizer “pudim”. Se você já leu aos HQ’s da Marvel ou assistiu a filmes com a personagem Arlequina, com certeza vai associar esse apelido a ela. Era assim que ela chamava o seu namorado, Coringa, “Pudinzinho”. Arlequina usava até um colar escrito “Puddin”.
Assim como todos os outros apelidos carinhosos em inglês, este é um apelido que pode ser usado para várias pessoas, em vários contextos.
9. Sweetheart
Sweetheart significa “doce coração”, esse apelido é bastante afetuoso e é muito utilizado pelas mães para se referirem aos seus filhos. Os casais também costumam utilizar esse apelido, ele atende os dois gêneros.
10. Honey
Honey significa “mel”, remete a uma pessoa doce. É um apelido bastante utilizado em falas de filmes, por exemplo. Ele pode ser usado para se referir tanto homem, quanto a mulher.
11. Boo
Boo é um apelido derivado da palavra Beautiful, que significa ” lindo (a)”. Esse é um apelido que na língua inglesa é tradicional e é usado entre namorados, possui um contexto amoroso e não deve ser usado para outros sentidos.
12. Gorgeous
Gorgeous também quer dizer “bonito”, mas de uma forma mais intensificada. Pode ser interpretado como “maravilhoso (a)”. É um ótimo apelido para os casais apaixonados.
13. Precious
Sabe aquela pessoa preciosa na sua vida? Você pode apelidá-la assim, já que precious significa literalmente “precioso (a)”. Pode ser utilizado com várias pessoas e é muito carinhoso.
14. Cookie
Cookie ao pé da letra quer dizer “biscoito”, mas ao ser utilizado como apelido, o termo passa a ter um sentido de que a pessoa é um doce, meiga.
15. Honey Bun
Honey Bun é uma variação de Honey e significa “pão de mel”. Também é algo que se refere a doçura. Este pode ser utilizado para homens e mulheres.
Saiba Mais: Os 7 melhores podcasts para aprender inglês de graça
Apelidos carinhosos para Crush
16. Queen – rainha
17. Beautiful – bonito (a)
18. Buttercup
Buttercup é o nome utilizado para a flor que no Brasil se chama ranúnculo ou botão-de-ouro. Assim como daisy, que quer dizer “margarida”.
19. Wifey
Wifey é derivado da palavra Wife que significa “esposa”. A derivação pode ser traduzida como “esposinha“, no diminutivo.
20. Bunny – coelha ou coelhinha
21. Cutie pie
Cutie pie quer dizer “torta fofinha” ao pé da letra, mas esse apelido refere-se a uma mulher bonita, charmosa e legal.
22. Mi’lady – minha senhora
23. Hon (diminutivo de honey) – mel
24. Toots
Não há uma tradução literal para Toots, mas o apelido se refere a pessoas que são pequenas.
25. Pooh bear
Pooh bear quer dizer Ursinho Pooh, o personagem do desenho animado. Mas, Poo possui origem indígena que quer dizer “pequeno”, dando outro significado ao termo.
26. Teddy bear – ursinho de pelúcia
27. Dumpling
A tradução de Dumpling é “bolinho“. Mas esse termo pode ser utilizado como “amor”, um dos nomes que são comuns entre casais.
28. Sugar
Sugar é “açúcar“, esse apelido é para se referir a uma pessoa amorosa, doce e carinhosa.
29. Treasure – tesouro
30. Doll – Boneca
31. Cutie patootie
Esse termo não possui uma tradução literal, trata-se de uma brincadeira sonora que se refere a uma pessoa “fofa“.
32. Peach – pêssego
33. Ace
Ace possui algumas traduções diferentes em português: craque, gênio, certo. Mas possui conotação, para se referir a namorada, de “a melhor“.
34. Flawless
Flawless quer dizer “sem falhas“. Esse apelido pode ser usado para caracterizar alguém como “perfeita” ou “maravilhosa”.
35. My one and only
Essa é uma expressão que quer dizer “minha única“.
36. Superwoman ou Wonderwoman
Ambos podem ser usados para uma mulher super-heroína.
37. Lioness – Leoa
38. Vixen
Vixen é “raposa”, é um apelido bem conhecido usado para mulheres que possuem um perfil e uma personalidade atraente.
39. Button
Button quer dizer “botão”, mas esse apelido não quer dizer que a pessoa seja literalmente um botão, mas sim que possui um biotipo de uma pessoa pequena.
40. Apple of my eye
A tradução literal de Apple of my eye é “maçã de meu olho”, mas como apelido pode ser traduzido para algo como “menina dos meus olhos”.
41. Shorty
Shorty é “baixinha”, mas como apelido também pode ser utilizado no sentido de se referir a uma mulher atraente.
42. Baby Face
Baby face é traduzido como “rosto de bebê”, pode ser usado para uma pessoa que possui uma aparência mais jovem do que realmente é ou alguém bonito.
43. Sweet honey pie – Doce torta de mel
44. Little – pequena
45. Angel – anjo
46. Strawberry – moranguinho
47. Blossom – flor
48. Butterfly – borboleta
49. Cherry – cereja
50. Pretty – bonita
Apelidos carinhosos para namorado
51. Kitten
Kitten é a palavra usada para se referir a um filhote de gato.
52. Good-looking
Good-looking pode ser traduzido como “bonito“.
53. Handsome
Handsome também é uma das maneiras de se referir a alguém “bonito” em inglês”.
54. Prince charming
Prince já sabemos que é príncipe. Prince charming quer dizer “príncipe charmoso”, que em inglês é o nome utilizado aos galãs dos contos de fada. Em português, podemos traduzir para “príncipe encatado“.
55. Peanut
Peanut significa “amendoim“. Apesar de parecer um apelido estranho para nós, em inglês é muito comum de ser utilizado.
56. Stud
A tradução literal da palavra Stud pode variar de acordo com o contexto, porém quando utilizada como apelido, quer dizer que você considera o seu namorado um homem poderoso, que se destaca, que sabe tomar decisões e tem que ser respeitado.
57. Loverboy
A tradução para Loverboy é “amante“. Esse apelido pode ser usado para se referir ao namorado ou para um crush, o sentido de amante como o parceiro de alguém infiel não é levado em consideração nesse caso.
58. Muffin
Muffin é a palavra utilizada para descrever um bolo. Como apelido, pode ser usado para dizer que alguém é doce, fofo e gostoso.
59. Sexy
Sexy é um apelido mais ousado, utilizado para se referir a alguém que é sensual.
57. Heartbeat
Heartbeat significa “batida do coração”, pode ser utilizado como uma maneira de dizer que aquela pessoa é o que faz o seu coração bater mais forte ou o que é a razão da sua vida.
58. Rockstar
Rockstar é o famoso “estrela do rock”, ideal para se referir a uma pessoa que possui liberdade de espírito, alguém que é muito querido por todos e sempre chama atenção onde quer que vá.
59. Big guy
Sabe aquele cara que possui um coração gigante e é uma ótima pessoa? Então ele é um big guy (grande homem).
60. Heart thief
Heart thief é “ladrão de coração“, se encaixa nos apelidos românticos e também nos apelidos engraçados em inglês
61. Hubby
Hubby é um apelido derivado da palavra husband (marido) e quer dizer “maridinho“.
62. Dearest
Dearest é outra palavra em inglês que pode ser utilizado como “querido”, seria como um superlativo da palavra, sendo traduzido como “o mais querido“.
63. Hunk
Hunl é “pedaço”, um apelido bastante utilizado para se referir a um homem musculoso, que cuida do corpo e que é bonito.
64. Beefcake
Já aquele homem musculoso, grande não só de coração mas também no físico, então esse apelido cai como uma luva. Beefcake é um “bolo de carne”, mas pode ser utilizado para se referir a um homem lindo e que possui belos músculos.
65. Bub
Bub é uma gíria que quer dizer “amigo“, mas com o passar do tempo as pessoas passaram a adotar esse apelido para namorados e maridos.
66. Snuggy
A palavra Snuggy significa “aconchegante“, pode ser usada para aquela pessoa que possui um abraço que é acolhedor e que você se sente aconchegado perto dela.
67. He-man
He-man é o nome de um personagem de desenho animado que possui características de ser um homem forte e íntegro.
68. Tater tot
Tater tot é o nome de uma comida típica dos Estados Unidos, são batatas raladas e fritas em forma de cilindro. Como apelido, essa palavra pode significar que seu homem é muito amado, gostoso ou excepcional.
69. Hulk
O personagem dos filmes de super-heróis possui a característica de ser grande e forte. Um bom apelido para o seu namorado que também é grande ou muito forte.
70. Heartthrob – galã
71. Sir – senhor
72. Hottie – gostoso
73. Charmer – encantador
74. All mine – todo meu
75. Wonder Boy – garoto maravilha
76. Beast – fera
77. Other half – outra metade
78. Dream – sonho
79. Captain – Capitão
80. My beloved – meu amado
81. Lovey – amor
82. Chief – chefe
83. Hero – herói
84. My Life – minha vida
85. Love Angel – anjo do amor
86. Braveheart – coração valente
87.Snuggle Bear – urso do aconchego
88. Lollipop – pirulito
89. McDreamy – sonho
90. Bubbie – outra palavra para bebê
91. Eye Candy – doce para os olhos
92. Haven – refúgio
93. Heaven – paraíso
94. Brownie – bolo de mesmo nome em nossa língua
95. The One – escolhido (a)
96. Superman – super homem
97. Goofball – termo carinhoso para “idiota”
98. Soldier – soldado
99. Little Saint – santinho
100. Tiger – tigre
101. My Everything – meu tudo
102. Elf – elfo
103. The one – o único
104. My everything – meu tudo
105. My king – meu rei
106. Muscle Man – homem musculoso
107. Passion Fruit – fruta da paixão
108. My song
109. Sexy Angel – anjo sexy
110. Dreamer – sonhador
111. Goofy – bobo
112. True Love – verdadeiro amor
113. Daddy – paizinho
Saiba Mais: Teste de Nível de Inglês: onde fazer online e de graça?
Apelidos carinhosos em inglês para melhor amiga
114. Giggles
Giggles significa “risos“, se você tem uma amiga muito risonha que está sempre de bem com a vida, esse é o apelido perfeito.
115. Diamond
Diamond quer dizer “diamante“, é um belo apelido para dizer que a sua amiga é preciosa e que traz brilho para sua vida.
116. Lucky Charm – amuleto da sorte
117. Cutie – fofinho ou fofinha
118. Bae – abreviação de before anyone else, quer dizer “antes de qualquer um”
119. Gorge – abreviação de gorgeous, que significa lindo ou linda
120. Cherished – querida
121. Cuddle Bug – bichinho de abraçar
122. Lil Wolf – lobinho ou lobinha
123. Bestie – melhor amigo ou melhor amiga
124. Sweet Little Dumpling – bolinho doce
125. Cuddle Bug – bichinho de abraçar
126. Rainbow – arco-íris
127. Lucky Charm – amuleto da sorte
128. Speedy – aceleradinha
129. Hummingbird – beija flor
130. Buddy – companheiro (a)
131. Babycheeks – bochechas de bebê
132. Snowflake – floco de neve
133. Shine Star – estrela brilhante
134. Precious – preciosa
135. Fruit Loop – doidinha
136. Lil Treasure – pequeno tesouro
137. Nugget – pepita
138. Shortie – baixinha
139. Sis – é uma gíria da palavra “sister (irmã)” como se fosse “mana” em português
140. BFF – abreviação de Best Friend Forever (melhor amiga pra sempre)
141. Joy – alegria
142. Cutte Stuff – coisa fofa
143. Movie Star – estrela de cinema
144. Dear Heart – coração querido
145. Sparkles – brilhos
146. Magic Lady – senhora mágica
147. Sleep Queen – rainha do sono
148. Pretty Princess – princesa linda
149. Daisy – margarida
150. Foxy Lady – senhora raposa
151. Beauty Queen – rainha da beleza
152. Soulmate – alma gêmea
153. Curls – cachos
154. Shining Star – estrela brilhante
Saiba Mais: Inglês para viagem: 140 frases fundamentais para se virar pelo mundo
Viu só como pode ser legal apelidar alguém com termos em inglês e ainda aprender um pouco mais sobre a língua? E caso você tenha pouca afinidade com o idioma, veja só a dica incrível no canal da Cintya Sabino para saber pronunciar corretamente as palavras em inglês:
Esperamos que você tenha encontrado o apelido ideal para usar com seus amigos ou companheiro(a). Compartilhe conosco nos comentários se você usa outros apelidos carinhosos em inglês para se referir as pessoas que ama.
Saiba Mais:Como aprender inglês online grátis: 15 melhores aplicativos
